哥哥们让人眩晕的友情 @[email protected]

向tl投放电子猫猫
​　　       　∧,,　
　　　　ヾ ｀. ､`フ
　　　(,｀'´ヽ､､ﾂﾞ
　 (ヽｖ'　　　`''ﾞつ
　　,ゝ　 ⌒`ｙ'''´
　 （ (´＾ヽこつ
　　 ) )
　　(ノ​

好图共赏

看同人第一次看到一个词语叫「玉虫色の返答」，看上下文应该是类似「模棱两可的回答」之类的意思。用内置辞典查询「玉虫色」，扫到「像玉虫的翅膀一样会随光线变化的色彩」的瞬间被会心一击，很自然就理解了。

说一个回答模棱两可还有些冷冰冰，但说成是玉虫色突然就觉得这个答案有种略带锐利又迷幻的魅力，可以随听者「看」它的角度被理解成带有任意感情色彩的意思。然后我突然想起来，以前好像看过一个科普说是古日本有种口红，在容器中呈金青色、但涂在唇上会变幻出奇妙的艳泽，再去查果然就是玉虫色。「玉虫色的回答」一下又从如虫翼般脆弱变成如上了妆的嘴唇般引人打量却难以捉摸。对话里两人忽近忽远爱憎交织的距离感一下就出来了……

虽说这些联想不一定对吧，但这就是语言的魅力……我有时真的爱死日语了……

おやすみにゃ