还是接下家罢 @[email protected]

看五分钟国内社交软件发言需要看一小时毛象来治愈

发现台湾好像是将佩洛西的名字译为“裴洛西”，看起来更亲近一些，像一个很有文化的汉语名字，一般只见到过去的一些汉学家会拥有的译名。比如有一位写佛学书的英国人名叫 Damien Known的，汉语译名就是：关大眠（Keown da-mien）。

第一次察觉到不同译名这件事，是之前和朋友无意中聊到希拉里，他听普通话费劲，明白过来才开始笑，“希拉里什么鬼啦，哪有这样直译的，好奇怪，好偷懒，一点人情味都没有。”然后我才知道，他们将希拉里的名字译为“希拉蕊”，虽然没有大的差别，但就是很美好的一些汉字。

在找译名案例的时候，发现一些荒唐事，表明这个国家确实混蛋，丝毫不尊重他人，就为了那么一丁点不必要的“便利”。

【2009年，美国政府曾提出要规范总统名字的中文翻译法，统一使用“欧巴马”的称谓。但中方对此却依然坚持己见，沿用“奥巴马”的称谓至今。】

【2003年，洪森(Hun Sen)将自己的中文译名改为“云升”，并通过中国外交部致函新华社要求改名。随后，因不断被询问“云升”是谁，新华社懒得做解释，又擅自改回“洪森”。】