@DDZzZ 大脑发光突然掌握日常实用小妙招
@hikariSyake 啊啊很形象!真的,下一秒就严丝合缝地贴上了很难不笑。。
正好看到相关话题,可能毛象上时不时做点翻译的象友也有一些,就好为人师地提醒一些跟出版社签翻译合同时常见的坑。这些坑有的可以避免,有的即使心明眼亮也不得不妥协几分。但是,知道是怎么回事总比莫名其妙被耍好得多。比较长,折叠了。
1. 你的授权是专有还是非专有?专有,意味着只要你和这家社的合同依旧有效,你就不能在未经出版社同意的情况下再授权给别家。而非专有,则意味着你可以在任何时段——无论合同有没有失效——自行决定和另一家社再次签约,重新授权你的译文,只要你别在已经和其他社存在授权关系的情况下跟别家签专有就可以。所以,如果签专有,一般应当争取相对令你满意的翻译费,而对非专有可以随性一些:反正你可以再去别家授权几次,对吧。
2. 翻译费按照什么标准结算?是根据字数或者其他标准一次付清,还是根据图书印量或者销量算版税?按照字数一次性结清的话,字数怎么算?是算你发给对方的文档(比如word)里统计出的字数,还是算正式出书时的版面字数?版面字数的算法是行字数×列字数×页数,通常会比word统计出来的字数多很多。以及,如果出版社大幅度删节,这个字数怎么算?如果按照印量或者销量,你有能力了解真实的印量或者销量吗?
3. 你的合同写好有效期了吗?既然要你翻译,那么当然有个原作。那这原作本身在不在版权期内?也就是说,作者是否已经去世五十年以上?如果是,那么你只看你自己这份合同的有效期就可以了。如果不是,那么出版社就需要拿到原作者的授权。那好,他们拿到的授权是几年?比如,他们只拿到了五年的授权,却想和你签八年乃至十年的合同?比如,他们和作者签的合同从签订时起算——这个时间通常要早于他们找你翻译,跟你签的合同却要从图书出版之日起算时间,于是作者给他们的授权都已经失效了,你的翻译版权还长时间地捏在出版社手里?
4. 如果这书你已经翻译好了,但因为各种各样的原因,出版社最终决定不出了,那么需要如何给你计算非要?尤其是,如果你和出版社签的是按照印量或者销量算费用,那这种情况下如何计算?而且,你可不可以接受费心翻译了很久,但最终只能拿到费用、无法出版的结果?
这是一份绘画药方,请各位大人按需服用:
适用人群:
1.初次接触绘画不知从哪里入手
2.学习了一段时间不知该去何方
3.多次求取绘画大法但仍未取得好的疗效
疗程:随心所欲
药方副作用:
1.大量非正版电子书/视频链接
2.基于简中应用而产生的链接
药剂1.
我用夸克网盘分享了「一口气86本_protected.pdf」链接:https://pan.quark.cn/s/d195d477b1e4
提取码:c5Lv
芝麻开门:Simplexts.
⬆这是一份我个人整理的关于绘画技法的书目大全
无论是素描零基础,还是板绘、水彩、油画、动画,几乎都搜罗了一些进来,唯一缺失的部分应该是水墨画,但不妨碍服用。
药剂2.https://artube.dgart.club/
⬆这是国内一家板绘训练机构的官网,东馆日常和直播回放都是免费的,开心白嫖。画画的时候点开听个相声吧。
药剂3.https://tall-wallaby-eaa.notion.site/Learn-How-to-Draw-32b1c6e8b45f46bf92696bcb610bd9a0
⬆这是很久很久之前存到的,不知道原作者是谁,但非常感激。点开看就知道了,从课程到比赛,整理得非常全面,好吃又大补。
药剂4.V大预科作业(参考视频BV1SS4y1M7Gd 含字幕)
直接在字母站搜索就可以。这是一份名副其实的作业,视频是V大的讲解+布置作业
药剂5.关于练习方法和绘画地图推荐观看学习的视频(均为bilibili)
BV1vJ411T7ob:K大绘画地图学习路径,已经成入门圣经了吧;
BV1964y1w77T:一节课解决所有萌新疑难杂症;个人感觉不看错亿的一个视频;适合一边画速写一边挂着之后回头记一些自己需要的内容
31067480(咸鱼中下游的b站空间):懂得都懂
BV13N411j7JN:西哥特(应该是k大课程的助教);他还做了人体讲解一系列的视频,也可以看
496536691(ASC-2哥的空间,应该也是k大课程助教):人体代练已经162天了,我喜欢自己先画不会的去看她画的做参考学习
药剂6.感兴趣的朋友可看
BV1cT4y1u7AZ:巴尔格素描;可以先看【小邦_Gnaboaix】的视频了解一下什么是巴尔格素描
11557941(米乌的空间):看了让人热血沸腾的人体(没有)
1429729594:自在图形堂的空间;有很多可以学习的长视频
(三编:增加了两方药剂;因字数限制下次会发新嘟文
开车时候听了期不明白讲中国对海外艺术创作的的长臂审查,前两个嘉宾的故事虽然也很感触,但是中国人,也没什么新鲜的,父母双亡毕竟不多,哪怕在国外已经换了护照,也多少在中国有“软肋”。
第三个嘉宾的故事就有意思了,是今年刚刚走红的格雷,大部分人知道他都是因为那首《中国男孩不要打飞机》,但他是美国人,让我们想美国人怕毛线,最多也就是不挣洋五毛的钱,但他的心路历程远比我想的要复杂。
他说最早学中文的动机竟然是为了追中国妹子,虽然那个妹子三个礼拜就离开了。我不知道他说的离开是离开他的身边,还是离开他的视野,但我也是第一次听说竟然有美国男生为了追中国妹子为动力可以把中文学到这种水平……只有震惊。
然后就是他之前也有在B站发一些吉他教学的内容,他是伯克利音乐学院毕业的,生活在波士顿。其实也没有很刻意想去触及政治话题,但他知道中国这个制度,是不正常的,是不对的。但他觉得他作为一个外国人,只是在中国这样的平台上存在,哪怕不去做任何迎合官方叙事的洋五毛内容,只是“存在”本身,就是这个叙事的帮凶,仿佛就是在粉饰这个社会,这个国家是正常的。
而且他作为一个美国人,为了维持自己在中国公共平台的存在,一直主动在做自我审查,包括停止在脸书描述中国的现状,甚至不敢在微信群聊打出“台湾”的字眼。这个在我一个中国人看来都觉得相当可怖…
他还讲到去年底最风起云涌的那段时间,在美国参加中国人的集会,作为一个美国人,他摘下口罩做了演讲,主题是关于中国的真朋友和假朋友,他说他不要再说假话了,要做中国的真朋友。听到这里,我其实也是泪光闪动…
他说从那天起,他就决定不再做自我审查。当然,最后格雷通过创作主动拥抱了“被封杀”。
故事到这里并没有结束,他后续的创作有涉及到那个不能提到的人,他说他被他爸打电话怒骂了一顿,让他赶紧删了,他这样是会被中国暗杀的……不过他自己也说中国应该不至于,这种事俄罗斯概率比较大。虽然也有自己性格和家庭背景的关系,他说这件事发生以后,他在一周的时间里几乎每天都在哭……
这还是一个生活在美国的美国人,格雷的故事。一个生活在中国的中国人,如果想真实,坦荡,自由地表达,需要多大的勇气根本难以想象。
更进一步,中国的问题也绝对不是中国的问题,是对整个自由世界的胁迫。虽然它的改变,只可能来自于,生活在中国的人。