我特别喜欢两个关于死亡的德语单词:entschlafen和heimgehen。
ent-这个前缀通常表示脱离、丧失,entschlafen就是从睡眠中解脱,从此摆脱了睡眠。什么能让人摆脱睡眠呢?死亡。
heimgehen的字面意义是回家,而它也有逝世的意思。生活是一场很长的旅途,而死亡才是回到家中。看到这个词,我就想起了海涅的诗句:Der Tod, das ist die kühle Nacht. Das Leben ist der schwüle Tag.
死亡是凉爽的夜晚,生活是闷热的白日。