Project Hail Mary 不小心买成了国语版，看了半个小时，直到男女主初见面一幕，终于忍不住了——因为能猜到原台词是 knock-knock 梗，但对白完全没翻译出来。和影院经理沟通后，换到了下一场的原声 IMAX。对比之下，发觉自己在看中配的那半小时里，对台词语气与情绪的感知存在不少偏差；也发现国语和原声的翻译字幕并非共用一版。
真切地感受到了语言的无可替代性，希望未来我能够掌握更多的语种！