日语里的几个关于XXいい、XXよかった的翻译：

（1）～といい：要是～就好了。
表明对于未来的美好希望。例如「明日雨が降らないといいね」“明天要是不下雨就好了。”（表示说话的时候，下雨的动作还没发生）

（2）〜てよかった：～真是太好了。
表明自己对于已经发生的事情的肯定。例如「北京大学の大学生になれてよかったです」“能成为北京大学的大学生，真是太好了。”（表示说话人说话的时候已经是北京大学的学生了。）

（3）～ばよかった：要是过去做了～就好了。
表示后悔过去做过的某件事。例如「期末試験の成績が悪いね…もっと勉強すればよかった」
“期末考试的成绩很糟糕呢，要是之前多学习就好了。”（类似于英语的虚拟语气，I wish I had done something. 对于现状后悔，并觉得自己要是过去做了XX就好了）