芥川龙之介\洞庭舟中\洞庭舟中

伴随着蛇皮线悲哀的曲调，小翠花唱起了歌。
耳环虽摇曳于黄金之中却并不像你，我仍然觉得无可奈何。

しらべかなしき蛇皮線に、小翠花は歌ひけり。
耳環は金にゆらげども、 君に似ざるを如何にせん。

* 小翠花：セウスヰホア
* 如何にせん：為すべき方法、手段をためらい疑って、困った気持を表わす。どうしよう。どんなにしたらよかろうか。
* 蛇皮線：三線是琉球群島特有的撥弦樂器，由琴頭、琴頸、琴身三部分構成，因琴身兩面蒙有蛇皮，也被稱為蛇皮線或蛇味線。
* 大正10年(1921)5月30日、中国の長沙から与謝野寛と晶子に宛てた絵葉書に、29歳の芥川はこんな歌をしたためています。