本首翻译by噗啵噗啵
石竹与青猫

在翠色石竹的花影中 一具幻觉的尸骸沉睡着
其黑发流泻地面
四肢无力地伸开 仰面铺散在睡床之上
将这密室幔帐的影子
悄然无声地潜入的是 一种泛青而玄妙的情欲
被那蒸腾的麝香味道滋扰
苦涩地 羞赧地 知晓了那艳思的界限。
啊啊 此刻靠近了春夜的灯影
欢喜地嗅闻耍弄那尸蜡的身躯。
温柔地在双唇上涂抹油脂 玩弄那滑润的苍白肢体
那一只寂寞的青猫
你啊 畏惧夢魔 不要惩罚这可悲的游戏吧

石竹と青猫

みどりの石竹の花のかげに　ひとつの幻の屍體は眠る
その黒髮は床にながれて
手足は力なく投げだされ　寢臺の上にあふむいてゐる
この密室の幕のかげを
ひそかに音もなくしのんでくる　ひとつの青ざめたふしぎの情慾
そはむしかへす麝香になやみ
くるしく　はづかしく　なまめかしき思ひのかぎりをしる。
ああいま春の夜の灯かげにちかく
うれしくも屍蝋のからだを嗅ぎて弄ぶ。
やさしいくちびるに油をぬりつけ　すべすべとした白い肢體をもてあそぶ。
そはひとつのさびしい青猫
君よ　夢魔におびえて　このかなしい戲れをとがめたまふな。