某天看到一个外国人视频，标题大概是：xxxx（一句中文）你还在用xxxx（直译英文）的表达吗？

看过这个标题之后我下意识地思考有没有更加地道的表达方法，然而我很难跳出中文语境下限制的意思。后来我意识到我要想更地道地表达我的观点，我就必须做到在脑内思考的时候就预先将英语设定为第一语言，而不是想好一句中文再逐字翻译。

类似的说法我也有在某视频下面的评论看到。大意是：理解英语而不是翻译英语会更有助于英语学习。

btw我真的很讨厌前文提到的那类所谓“纠正”chinglish的视频，因为有时候很哗众取宠且无用（most of the time）