#長園撿詞 普通話裏的「抱」,發音過於響亮,bào,爆,如現一豹,常常覺得與抱這個動作的溫柔心境不符。粵語裏音類pou,輕放輕落,小心翼翼之感,又音同「剖」,抱一抱,身心都剖一剖。譬如讓我,剖剖你。
萬能豆友找到「抱」古音出處,竟然出自「孵小雞」之「孵」!粵語講孵小雞,果然唸更低音的「pou」,與「抱」僅音調以別,「pou鷄仔」。
擁抱的抱,來自覆住抱住小雞,原來是母性的溫暖。
@changyuanhuashi 真的,我每次切换回去讲起粤语都会很温柔~这些字眼的不同就是带来了效果
雾海是一个开放且不限制讨论主题的非营利性中文社区,名字来源于德国浪漫主义画家 Friedrich 的画作《雾海上的旅人》。生活总是在雾海中吞吐不定,不管怎么艰辛,他还是站在了这里!希望大家在这里玩的开心~