华氏451看完了，也扫了眼英文版的，果然，原文的节奏感就有点不正常，句子间有些孤立，就像初学者写的一样，上下不连贯，每个句子都是他 如何如何，他 如何如何；考虑到故事的背景，当时都烧书，以主人公的写作水平而言，确实会写成这个样子，而且当时的大多数人也是心神恍惚，就像经常加班耗尽心神的人一样，失去了连续的时间感；豆瓣上对翻译有吐槽，但看译文整体的行文，明明是很有文采的，于是怀疑故意为之，所以才去找英文版验证下。说起来，奈保尔的米格尔街，原文像是小学生写的，用词简单，行文质朴，译文就没有往这上面靠。翻译很难内容和形式兼顾，尤其，当形式就是内容的一部分的时候。