@MostlyHarmless @rtn
The English translation is quite creative! 🤣 The Chinese phrase '外国人来华工作许可系统故障,请耐心等待' is more accurately translated as: 'The system for foreign work permits in China is experiencing issues; please wait patiently.' #LostInTranslation

关注

@debby Your version is accurate but too long. ( I have a similar experience when comparing the subtitles from a subtitle group and the official one)

@billx 谢谢你的坦诚,我知道我有时候话有点多。很高兴即使我的中文不太好,还是能准确地传达信息。🙏

登录以加入对话
雾海

雾海是一个开放且不限制讨论主题的非营利性中文社区,名字来源于德国浪漫主义画家 Friedrich 的画作《雾海上的旅人》。生活总是在雾海中吞吐不定,不管怎么艰辛,他还是站在了这里!希望大家在这里玩的开心~