“我非常高兴”这种话看起来有翻译腔，是不是因为口语里不用高兴这个词？然后不禁想中文日常口语中要表达自己很开心，到底是用什么词？我很开心，我很快乐，我很愉快，都怪怪的！还是中文就很少这样说？
@hermesbirds 个人拙见，当需要表达“我很高兴”的时候，如果面对面交流或者电话沟通，表情会很飞扬，声音会听得出来开心得快疯了，不是很需要特别重复自己在开心；又或者说，当需要口语表达“我很高兴”这层意思的时候，可能这件事不是第一时间分享给对方，因此感情的强度已经减弱需要特地说明，也可能是和对方关系没有那么亲密，而喜悦是一种私密的感情。以上两种情况在中式社交还挺少发生，因为大家对这样的外人都是报忧不报喜，所以很少有需要表达“我很开心”的情况。
同时，中文的口语里经常可以省略主语，如“太开心了！”，“今天开心得不得了”，而多加一个“我”字不太符合中文的口语习惯，所以“我很开心”就显得翻译腔。以及中式社交礼仪一向含蓄，会以“以后再出来聚”，“下次再出来玩”这样的方式代替说自己的心情，也导致生活里很少直接听到我非常高兴这样的表达。
@hermesbirds 这个问题说真的我想了很久，还是觉得是语法的问题！日语也可以省略主语，如只说“すっごく嬉しい”，英语则必须加个主语，若死板地翻译便会变成“我非常高兴”。至于高兴本身，相比开心当然更书面，但应该没有书面到口语中使用会别扭的程度（这个是个人感觉，我平常说话经常被人说书面得不自然，因此只能算可信度较低的参考（ 如“高兴啊，怎么不高兴”，就是平常会说的话。“非常”是很书面的表达了，“我非常高兴”就只在小学生作文和译作里见到。面对面说话这一方面，我是感觉中文里语言之外的部分甚至可能更重要，所谓言外之意，而英语则几乎只听语言本身。
@innkwht 我觉得说“你怎么不高兴啦”这种话在口语里是自然的，但“我今天很高兴”就不自然。日语虽然省略主语，但说的也是自己的心情？中文就好像，欠缺这个，虽然我觉得日文说起来也有点表演意味，不完全是一个自我表达，我不懂日文，可能不准确！英语感觉就很自然会有I'm so happy that xxxxx的说法。意识到中文原来连表达情感都找不到自然的说法，还蛮让人惊讶的，以及觉得有一些难过，而且想不起来自己平时都是怎么表达的了，不仅是快乐，好像也不会说我很悲伤，说我很难过都有点书面的味道。
@innkwht 谢谢友友，口语不使用“我”好像也是一个不错的角度！我就是比较好奇，是中文很少直接表达情感的问题，还是高兴或者非常太书面化的问题。现在感觉好像是中文表达的问题。面对面说话可以表达情感，应该各个文化皆然，但日语英语里感觉就有当面说很快乐的说法？