春山潮汐 @[email protected]

刚刚在Hacker News看到一个在上海的居住了三年多的荷兰人写的博客《上海惊人的陨落》，可以一窥孤岛内外国人的真实经历和想法，不过讨论帖里有些外国人似乎并不相信中国最富有的城市里在发生饥荒：

> 但我们在9天内只收到一小包蔬菜
其他邻居都在问谁有香烟、尿布或食用油

> 国家媒体的存在不是为了准确的新闻，而只是为了把现实变成符合上级权力的叙述。

> 现在我们看到条件恶劣的隔离医院（它们不是真正的医院，更像是机库）。我并不害怕Covid，但我确实害怕检测结果呈阳性，以及随后的非人道隔离场所，与数百人共用一个厕所，没有淋浴，两周内没有隐私。

> 就智力而言，他们比保安高一个层次，因为他们更可能是年轻人，受过教育，来自其他省份--被派往上海帮忙--但是和保安一样，也有很多关于大白的暴力视频流传。他们没有被视为两年前武汉的英雄，但也许这是因为武汉是一场未知病毒的悲剧，而这次封锁感觉像是在追逐一个零病毒的梦想。

> 这是中国最大、最富有、最国际化的城市，人们正在挨饿，没有药品，也没有自由。军队上街了，上海的乐观情绪已经停滞不前。我们又回到了马斯洛金字塔的底部。我相信上海会反弹，但它的自豪感会吗？两年来，外国人一直听说中国以外的地方的病毒感染是如何的混乱，以及中国是如何的安全。这使得整个封锁行动充满了身份政治的感觉，因为放开零感染迫使中国也要放开这种叙述。

> 在荷兰，像美国一样，即使你对你的国家表示失望，你也可以是一个爱国者。在中国，这是不被接受的，你必须无条件地爱它，如果你批评它，你会被看作是叛徒

原博文：https://jaapgrolleman.com/shanghais-stunning-fall-from-grace/
HN讨论帖：https://news.ycombinator.com/item?id=30966378
中文机译（deepl）备份：https://telegra.ph/SHANGHAIS-STUNNING-FALL-FROM-GRACE-04-09

“活下去，像牲口一样地活下去”，虽然听起来很绝望，甚至有奴性的味道，但其实在中式恐怖的语境里，是具有反抗意味的，而且是一种针对性的，根本性的反抗。因为中式恐怖有个特点（特别是跟俄式相比），就是以绵密、彻底、软硬兼施的压力，使受害者（由于压倒性的痛苦和持续不断的“思想教育”而合理化自己受到的伤害）成为合谋，从而达到完全彻底的征服。相比于肉体毁灭，这才是他们所追求的完胜——如果你不自杀，你就会自动变成系统的一部分，如果你自杀，你就会以拒绝改造的反面教材的方式成为系统的一部分。但是这里有个bug，那就是“咬着牙活下去”。关键是这个“咬牙”的态度——虽然不服气也不能怎样，但是怎样你都不服气，是不是他们也拿你没办法？只是要注意，时刻提醒自己处于“像牲口一样”的状态，当你拿自己当人的时候，当你觉得这一切其实具有某种更高层次的合理性时，你就输了。

我家五口人都是青壮年男女，四个还是学生，一个工作中。家里人多，又常招待朋友，平时就有多买东西的习惯，有一个冰柜，两个冰箱。几个人都比较反贼属性，上海刚开始感觉不好，就把家里的动物送到其他城市有朋友照顾，所以也很早开始囤货。新鲜食品、副食饮料，烟酒糖茶，各种品类都买了。也一直参加团购、抢菜。物资我们小区一开始有收到不少。但因为一栋楼前段时候有阳性，物资就开始不行，买东西的难度也很大。我们吃饭吃的良心不安，商量了一下，开始把一些新鲜食物送给需要的邻居，比如家里有小孩、孕妇、老人的。邻居们需求量不小，四天就清空了大冰箱。这两天开始彻底买不到东西，小区内陆续阳性，解除遥遥无期。我们商量一下就决定不再分东西给邻居了，自己也开始一天吃一顿，希望减少食物的消耗，多撑一段。虽然很凡尔赛的能吃饱也有零食。我们这栋楼离其他的楼有一定距离，相对安全，户型也比其他楼大不少，疫情一开始有人对我们这栋楼做核酸都是最后才来、物资都是先发，很不满意。于是我们家就被骂了，我们这栋的点名到我们家有食物不分给大家，说我们恶毒，其他栋就有骂我们这一楼的，也有说我们早早买东西，他们才买不到。很难听，一个群杂七杂八骂了一个多小时才算了。我很受冲击，象上友友们有来安慰我，心情舒缓了一些。刚才发现我家大门被人用口红写了骂人的话，一开始是我起头把食物分人，心态崩了。躲在房间里一边哭一边记下来。

看大家发的囤货指南，真的感到一点无政府状态下末日求生的危机感。

昨天在看到一条微博之后当即决定自己以后的葬礼一定是海边烧烤派对的形式。骨灰装进漂流瓶里邀请大家各自扔进大海，租一个投影仪放情景喜剧给大家一起看。最好再来点烟花和酒，给朋友准备上她想吃的脆皮五花肉，大家再跳跳舞唱唱歌，最后高高兴兴各自回家。

对下跪哭求孩子还是被带走的母亲说“贱民下跪没有用，要拿起刀拼命，对铁拳存有天真妄想”，跟对家暴受害者说“宁见法官，不见法医，懦弱活该被打”是同一性质的建议。我能理解为什么这么说，但这样对待受害者很糟糕。我们每个人并不是围观的看客，或者维权姿势指导师。倘若受害者无力反抗或者出声，那么我们可以发声，而不是在干岸上指点完就了事……自助互助不是靠单纯要求被伤害的人反击庞然大物实现的啊……

确实不用喊加速了，结局已经写成。被掏空的医保，被影响的经济，防疫政策造成的次生伤害，因防疫而死去的人，每天不断曝出的阴间新闻，都是我们生活在地狱的证明。加速的终点早就来临了，结局就是我们终日在地狱里煎熬，不见天日。最可怕的是它杀死了每个人心里最为重要的东西。一个民众没有公民意识、畏惧威权、忍气吞声的社会，怎么可以说是活人生活的地方。

网传的上海疾控录音