#日语课笔记
(1) difference between 「〜たらどうですか」and 「〜たらどうしますか」
〜たらどうですか:make a suggestion.
〜たらどうしますか:what if 〜
(2) AたらB (if A then B)
当B的时态是现在时的时候,可以表示某种打算、请求、决定。
例:日本に行ったら、新幹線に乗るつもりです。
例:就職したら、両親にいいレストランに連れて行ってあげようと思っています。
例:家に着いたら、電話してください。
当B的时态是过去时的时候,表示B小句描述的情况对于说话者而言是不可控的。
例:家を出たら、雨が降っていました。
注意:A和B的时间顺序一定是A发生在B前。因此在某些情况中也可以翻译成after/when。
例:宿題が終わったら、遊びに行こう。
Let's go out and have some fun [after/when] we are done with the homework.