@kate0115 我朋友用了我的车！
@turquoise 可以，不过你这个翻译被动句的感觉就没了
@kate0115 确实，但感觉中文日常讲话好像还蛮少用物品当主语的被动句的 
关注
@turquoise 中文里物品做被动句主语也是有的，比如“我的笔被他拿走了”、“我的包被人偷了”、“我的科研被导师批评了”
但是被动句的动词“拿走了”、“偷了”、“批评了”都是单独的一个及物动词。而这句日语直译是“我被朋友使用了车。”，这句的动词是“使用了车”的动宾结构，就感觉不符合中文语法，读起来很诡异。所以如果要翻译成通顺的中文句子，就不能直译
@kate0115 soga🤔🤔