**氷室くん可愛い** @[email protected] · 2023-01-18T05:13:20Z

氷室くん可愛い @[email protected]

我突然发现被动句还是中文和日语更接近。

Harry Potter was written by J.K.Rowling.
哈利・波特被JK罗琳写了。
ハリー・ポッターはJKローリングによって書かられた。

但是中文就感觉很别扭。所以这句话中文究竟咋翻译才能像人话😳

2023年01月18日 05:13 · · Web · · ·

**Alex Chan@地球防卫大佐** @[email protected] · 2023年01月18日 05:17

**Alex Chan@地球防卫大佐** @[email protected] · 2023年01月18日 05:17

Alex Chan@地球防卫大佐 @[email protected]

@kate0115 中文传统上几乎不用被动句，大量使用被动句是近100年的事情。所以这句的传统中文要翻译成『JK罗琳写了哈利波特』

**erdeor** @[email protected] · 2023年01月18日 07:52

**erdeor** @[email protected] · 2023年01月18日 07:52

erdeor @[email protected]

这个AI翻译的英翻日和你写的一样。
日翻译中文是：哈利波特是J·K·罗琳写的。

一定要被动的话，这样呢，哈利・波特由JK罗琳所著。