说到翻译者篡改原作这事忍不住多说几句。一本原汁原味因为不受社会价值观束缚而显得政治不正确的小说，才能反映作者最本质的精神世界。我觉得原汁原味地反应一个人本质的精神世界，比为了迎合社会主流价值观而修剪出来的作品要更有价值。