说起来，RED的翻译很奇怪。仅说我还有记忆的两点，1.“新時代”→“新纪元”。2.乌塔的台词，“我是要开启新时代的女人”（直译，明确提到新時代和おんな）→“我是要开启新纪元的歌姬”。

不知道这么做的意义是什么，我只能想到“为了过审”、“为了和我们现在常用的新时代做出区分”、“开启新时代的不能是女人，挑起性别对立”。

我好想回到看动画就只是看动画，“自由”就只是“去外面的世界冒险”的小时候。很厌恶现在这样总是在联想，总是在内心自我审查。