五月就死之人

这具躯体被生吞活剥
绮丽 静寂 动人极彩渲染其身
那胸口 那嘴唇 那容颜 那手臂
啊啊 被众人以刷毛与膏油湿润
于五月就死的温柔之人啊
我正如金绿盘蛇因痛苦深蜷
内心将粘湿之物感铭
于此【死】之绒毯与肌身摩挲相亲

五月の死びと

この生づくりにされたからだは
きれいに　しめやかに　なまめかしくも彩色されてる
その胸も　その脣も　その顏も　その腕も
ああ　みなどこもしつとりと膏油や刷毛で塗られてゐる。
やさしい五月の死びとよ
わたしは緑金の蛇のやうにのたうちながら
ねばりけのあるものを感觸し
さうして「死」の絨毯に肌身をこすりねりつけた。

* 生づくり=いきづくり=生作り，一种刺身作法
* しめやかに有心静自然凉和静寂的悲哀两种意思，也用在形容女性的优美
* 耶稣被称为“受膏者”。但是他的受难日一般都在四月，不排斥阿朔犯蠢的可能。
* 作者曾经自比五月的贵公子，以及云雀料理里有“五月早晨的新绿与南风令我过上了贵族般的生活。”这一句。他似乎觉得五月是带有贵族风情的月份。