芥川龙之介\诗四篇\詩四篇 3/4
Ⅲ 久别重逢
经过了多少年呢
我和我孩子中的一人
突然在城镇里相遇了
穿着寒酸的衣服
拄着丁字杖
我没有想到
这个寒碜的青年是我的孩子
但是那个青年
对我打招呼
“爸爸，早上好”
我用一副不讨人喜欢的脸
稍微取下帽子
马上就对那个青年背过身去
因为我有种
不管是阳光还是早晨的空气
一切都在嘲笑我一样不愉快的感觉
关注
芥川龙之介\诗四篇\詩四篇 3/4
Ⅲ めぐりあひ
何年かたつて
私は私の子の一人に
ふと町であつた事がある
みすぼらしい着物をきて
橦木杖をついた
貧弱なこの靑年が
私の子だとは思はなかつた
しかしその靑年は
挨拶する
「おとうさまお早うございます」
私は不愛相に
一寸帽子をとつて
すぐにその靑年に背をそむけた
日の光も朝の空氣も
すべて私を嘲つてゐるやうな
不愉快な氣がしたから
