关注
萩原朔太郎\虚无之鸦\虚無の鴉
虚无之鸦
余原乃虚无之鸦
冬至长啸于高屋之顶
咆啸仿若急转风标。
季节轮回无关于心
手中之物一无所有。
虚無の鴉
我れはもと虚無の鴉
かの高き冬至の屋根に口を開けて
風見の如くに咆號せむ。
季節に認識ありやなしや
我れの持たざるものは一切なり。
初出版本
我れはもと虛無の鴉
かの高き冬至の家根に口をあけて
風見の如くに咆號せん。
季節に認識ありやなしや
我れの持たざるものは一切なり。
萩原朔太郎\虚无之鸦\虚無の鴉
正好入手了北京联合出版社的吠月诗集，摘录同一首诗，以供各位参考一下该书的翻译质量。
虚无之鸦
我曾是虚无之鸦
在冬至时高高的屋顶上张开嘴
如风向标一样咆哮。
不管是何季节
我所没有的是一切。