崩毁的肉身

我曾在仿佛正有蝙蝠群生的野原之中
将崩毁而去的肉身之柱眺望。
那在黑暗中寂寥地颤抖着的
在影中蠢动摇曳的亡者散发草般的腥臭
丑陋如同蛆虫腹行过的腐肉。
啊啊在以影拖尾的景色当中
我的灵魂将酥麻的恐怖网罗
那就像已从港口而来 从有着亡灵的遥远群岛横渡而来的船那般。
这并不是风 也绝不是雨
这一切无非是痴缠着爱欲烦恼的黑暗畏惧。
并且我崩毁而去的影子
曾在弄蛇人吹起的愚钝音色中悲伤地哭泣。

くづれる肉體

蝙蝠のむらがつてゐる野原の中で
わたしはくづれてゆく肉體の柱（はしら）をながめた。
それは宵闇にさびしくふるへて
影にそよぐ死（しに）びと草（ぐさ）のやうになまぐさく
ぞろぞろと蛆蟲の這ふ腐肉のやうに醜くかつた。
ああこの影を曳く景色のなかで
わたしの靈魂はむずがゆい恐怖をつかむ
それは港からきた船のやうに　遠く亡靈のゐる島島を渡つてきた。
それは風でもない　雨でもない
そのすべては愛欲のなやみにまつはる暗い恐れだ。
さうして蛇つかひの吹く鈍い音色に
わたしのくづれてゆく影がさびしく泣いた。