黑马映着风景。
　黒馬に風景が映つてゐる。
　
清晨面包与石竹花同食。
　朝のパンを石竹の花と一しよに食はう。
　
这一群天使正把录音机的录音当作翅膀。
　この一群の天使たちは蓄音機のレコオドを翼にしてゐる。

町边有一棵栗子树。那下面一直在溢出墨水。
　町はづれに栗の木が一本。その下にインクがこぼれてゐる。

试着挠挠青山的话，会滚出几块肥皂的吧。
　青い山をひつ掻いて見給へ。石鹸が幾つもころげ出すだらう。
　
英语新闻包黄瓜。
　英字新聞には黄瓜を包め。
　
有人在那个旅馆里涂蜂蜜。
　誰かあのホテルに蜂蜜を塗つてゐる。
　
Ｍ夫人——舌头上沉睡着蝴蝶。
　Ｍ夫人――舌の上に蝶が眠つてゐる。
　
Ｆ先生——额发正乞讨东西来吃。
　Ｆさん――額の毛が乞食をしてゐる。
　　
Ｏ先生——那个胡子是鸵鸟的羽毛吧。
　Ｏさん――あの口髭は駝鳥の羽根だらう。
　
诗人S・M的话——芦苇是种毛皮吧。
　詩人Ｓ・Ｍの言葉――芒の穂は毛皮だね。