若是将其 与白藤花的馥郁 同嗅之前 其香虽清幽 其身却哀怜
日晚时分 芳发伴来的幽香 若是应逝 爱尽可逝去 如白藤一般
我的爱恋 如此地渐至幽微 虽然如此 亦渐至清洁 在莫须有间

* いよよ/きよけく：
いよよ【×愈】 ［副］《「いよいよ」の音変化》ますます。 いっそう。
きよけく【清━】（形容詞「きよし」のク語法） 清いこと。
* しかはあれ：そうではあるが。での【然はあれど】単語。
*さびにけり：さぶ……動詞。〜らしくなる。〜のようになる。
* 底本 旧友芥川龙之介 恒藤恭

白ふぢの 花のにほひと きくまでに かそけかれども かなしみはあり
夕やみに さきつつにほふ 白藤の消なば 消ぬべき 戀もするかな
わが戀は いよよかすかに しかはあれ いよよきよけく ありさびにけり