萩原朔太郎\怠惰的日历\怠惰の暦
怠惰的日历
不计其数的季节远去
就连忧郁的樱花也已泛白地腐朽
马车向远方格拉格拉地奔驰
海也 村庄也 正静谧地在空气中沉睡
这是何等怠惰的日子啊
命运断断续续地没入暗影
寂寞的郁病正在柳叶之影中烟云尘上
并无日历 亦并无记忆
我会如同乳燕般离巢 并向那奇妙风景的尽头翔去吧。
过去的恋爱啊 所爱的猫啊
我将独独一首歌知晓
并从那焚烧海草的遥远天空中 投下溃烂般的亲吻吧
啊啊 在这楚楚可怜的热情之外 所有言语对我都已无存。
* あとからあとから：陆陆续续地
关注
萩原朔太郎\怠惰的日历\怠惰の暦
怠惰の暦
いくつかの季節はすぎ
もう憂鬱の櫻も白つぽく腐れてしまつた
馬車はごろごろと遠くをはしり
海も 田舍も ひつそりとした空氣の中に眠つてゐる
なんといふ怠惰な日だらう
運命はあとからあとからとかげつてゆき
さびしい病鬱は柳の葉かげにけむつてゐる
もう暦もない 記憶もない
わたしは燕のやうに巣立ちをし さうしてふしぎな風景のはてを翔つてゆかう。
むかしの戀よ 愛する猫よ
わたしはひとつの歌を知つてる
さうして遠い海草の焚けてる空から 爛れるやうな接吻（きす）を投げよう
ああ このかなしい情熱の外 どんな言葉も知りはしない。
