树 木 一九一五年十一月十六日

树木 环抱着秋天
被明亮的 沉默所引诱
【鲜黄】 在日光中浅睡
树木 将那微弱的呼吸
逐渐 在日光中叠加着
在那时 人 和树木一起
在秋天面前 俯首
从那中间 通过
令温柔的【死】 喜悦

いざなふ：【誘ふ】：さそう。導く。
いだき【抱】：（動詞「いだく（抱）」の連用形の名詞化） だくこと。
とかさむとす：暂时存疑
通へる：通ふ。通行，(言语/心灵)相通。非常了解。

樹　木　　　一九一五・一一・一六

樹木は　秋をいだきて
明るき　沈默にいざなふ
「黄」は　日の光にまどろみ
樹木は　かすかなる呼吸を
日の光に　とかさむとす
この時　人は　樹木と共に
秋の前に　うなだれ
その中に　通へる
やさしき「死」を　よろこぶ