鸣啭之鸟

清风拂面的日子
我沉浸在黯淡抑郁的思维当中
并在静林深处的落叶小道上前行着。
碧空如洗
注视着赤松梢处正纷杂高鸣的鸟。
愉快的小鸟挺起前胸
再度改变了那情绪的音调。
啊啊 在过去的我烦闷的冥想当中 在那环境当中而生的
今日的情感为何要被如此地翻腾
明明就算在那人生当中
也并未失去任何事物。
在那人生当中 我所失去之物仅是安闲
啊啊然而 正失去的是何等漫长的安闲啊。

* かつて：过去、一次都、完全、任何。

囀鳥

軟風のふく日
暗鬱な思惟（しゐ）にしづみながら
しづかな木立の奧で落葉する路を歩いてゐた。
天氣はさつぱりと晴れて
赤松の梢にたかく囀鳥の騷ぐをみた
愉快な小鳥は胸をはつて
ふたたび情緒の調子をかへた。
ああ　過去の私の鬱陶しい瞑想から　環境から
どうしてけふの情感をひるがへさう
かつてなにものすら失つてゐない
人生においてすら。
人生においてすら　私の失つたのは快適だけだ
ああしかし　あまりにひさしく快適を失つてゐる。