鸦羽的妇人

鸦羽的温柔妇人啊
秘密地访问我的阁楼吧
妳是充溢着麝香娇艳味道的
不可思议的夜鸟
悲寂地在木椅上停驻
那长喙将心脏啄食 静谧地热泪盈眶
夜鸟啊
这难耐的恋情是从何而生的呢
快脱去你那抑郁的衣装 向那夜露的风中飞去吧。

* 乌鸦羽毛的妇人：说不清是身披还是长有。

鴉毛の婦人

やさしい鴉毛の婦人よ
わたしの家根裏の部屋にしのんできて
麝香のなまめかしい匂ひをみたす
貴女（あなた）はふしぎな夜鳥
木製の椅子にさびしくとまつて
その嘴（くちばし）は心臟（こころ）をついばみ　瞳孔（ひとみ）はしづかな涙にあふれる
夜鳥よ
このせつない戀情はどこからくるか
あなたの憂鬱なる衣裳をぬいで　はや夜露の風に飛びされ。