随礼物附上

在列队的士兵当中、
有某些性质恶劣之物存在、
也许是去掉了目标的靶心。
被枪所杀死的男人、
在呼吸从梦里吹回的时候、
有寂寥的眼泪在天空流下。
【就是这样的烟草啊。】

* 图星是指靶子中间的那个圆点。引申为目标、致命之处的意思。

贈物にそへて

兵隊どもの列の中には、
性分のわるいものが居たので、
たぶん標的の圖星をはづした。
銃殺された男が、
夢のなかで息をふきかへしたときに、
空にはさみしいなみだがながれてゐた。
【これはさぅいふ種類の煙草です】