利根的松原

周日的白昼之时
我愉快的谐谑已在草间满溢。
虽然那新芽尚未萌出
少年的情绪却赤红地在树木间焚烧。
朋友们回想着异性的温暖手臂
啊啊来到这片追忆的古林
独自沉浸在高远苍天的景色之中
足以忧愁之物会何时来临
是我的后背被暗暗触摸的那天吗。
此刻风景晚秋 业已凋零
我将烧石在口中含着
频频将那灼热的 如同唾液般的东西吞下。

* おもへ：おもう
* 燒石：烧热了之后用来取暖的石头

利根の松原

日曜日の晝
わが愉快なる諧謔（かいぎやく）は草にあふれたり。
芽はまだ萌えざれども
少年の情緒は赤く木の間を焚（や）き
友等みな異性のあたたかき腕をおもへるなり。
ああこの追憶の古き林にきて
ひとり蒼天の高きに眺め入らんとす
いづこぞ憂愁ににたるものきて
ひそかにわれの背中を觸れゆく日かな。
いま風景は秋晩くすでに枯れたり
われは燒石を口にあてて
しきりにこの熱する　唾（つばき）のごときものをのまんとす。