月夜

沉重硕大的羽翼扑簌着
啊啊 何等纤弱心脏的所有者啊
花瓦斯一样明亮的月夜覆盖下
看啊流动的苍白生物正在群集
看啊那个寂然无声的角落方向
看啊这生物环抱着的切肤情感
如同花瓦斯一样明亮的月夜
啊啊 何等悲哀 楚楚可怜的蝴蝶的骚扰

月夜

重たいおほきな羽をばたばたして
ああ　なんといふ弱弱しい心臟の所有者だ。
花瓦斯のやうな明るい月夜に
白くながれてゆく生物の群をみよ
そのしづかな方角をみよ
この生物のもつひとつのせつなる情緒をみよ
あかるい花瓦斯のやうな月夜に
ああ　なんといふ悲しげな　いぢらしい蝶類の騷擾だ。

* 花瓦斯：一种装饰用玻璃灯。
* 切肤是切肤之痛的切肤

初出版本：
深酷なる悲哀

重たい大きな羽をばたばたして、
ああ なんといふ弱々しい心臓の所有者だ、
花瓦斯のやうなあかるい月夜に、
白くながれてゆく生物の群をみよ、
そのしづかな方角をみよ、
この生物のもつひとつの切なる感情をみよ、
あかるい花瓦斯のやうな月夜に、
ああな　なんといふ悲しげな、いぢらしい蝶類の騷擾だ。