战场上的幻想
想写出比机关枪更悲哀，比系留气球更忧郁，比榴弹更残忍，苍白的，比大炮更浪漫，比毒气更沉痛，比曳光弹和烟幕更寂寞，如同枪口喷火的白色闪光般的诗啊！

戰場での幻想

　機關銃よりも悲しげに、繋留氣球よりも憂鬱に、炸裂彈よりも殘忍に、毒瓦斯よりも沈痛に、曳火彈よりも蒼白く、大砲よりもロマンチツクに、煙幕よりも寂しげに、銃火の白く閃めくやうな詩が書きたい！