萩原朔太郎\忏悔者的姿态\懺悔者の姿
忏悔者的姿态
忏悔之物的姿态正因冬季而最为鲜明。
即使在暗黑的世界、他的姿态也心静如水，如同浮雕在宇宙中散发光辉。
看啊，合掌着的忏悔者背后正有着美丽的极光。
永远的暗夜超越地平线在此处熟睡。
可怖的冰山流逝着。
看啊，祈祷、忏悔的姿态。
从嘴角凄惨的流下鲜血，合掌、瞑目，在天上凄惨的被缢死之物，发光松树的枝条上悬挂着灵魂，在霜夜的天空，结冻、结冻。
高挂的，在痛夜的天空，结冻、结冻。
看啊、祈祷罪人的姿态。
想象吧，流逝而去的時劫与、暗黑以及、在不发一言的刹那宇宙之中，孤身一人被吊起的单位之恐怖，光辉心灵的尸体。
啊啊，忏悔的泪，如同那存于我身之血，如同那束缚我体之血。
* くつきり：廓然。静静地、空寂、孤独。
* ごとし：如し
关注
萩原朔太郎\忏悔者的姿态\懺悔者の姿
懺悔者の姿
懺悔するものの姿は冬に於て最も鮮明である。
暗黑の世界に於ても、彼の姿のみはくつきりと浮雕のごとく宇宙に光つて見える。
見よ、合掌せる懺悔者の背後には美麗なる極光がある。
地平を超えて永遠の闇夜が眠つて居る。
恐るべき氷山の流失がある。
見よ、祈る、懺悔の姿。
むざんや口角より血をしたたらし、合掌し、瞑目し、むざんや天上に縊れたるものの、光る松が枝に靈魂はかけられ、霜夜の空に、凍れる、凍れる。
かけられ、痛夜の空に、凍れる、凍れる。
みよ、祈る罪人の姿をば。
想へ、流失する時劫と、闇黑と、物言はざる剎那との宙宇にありて，只一人吊されたる單位の恐怖をば、光の心靈の屍體をば。
ああ、懺悔の淚、我にありて血のごとし、肢体をしばる血のごとし。
