情欲/情慾/萩原朔太郎

情欲

钉住双手、
钉住双脚、
受难于十字架上、
面对邪淫的诫命、
我以紧咬牙根作为回答。
天空隆隆、
地面隆隆、
肢体上蓝血漫流、
淋漓如注、
电光如注、
血肉支离破碎而横飞、
此刻不为赤身裸体而羞耻、
于十字架之上、
我以紧咬牙根作为祈祷。

* 一说贵族的血是蓝的 朔也曾经把自己比作“贵公子” 所以这里的我=朔
* 关于齒がみをなして
昔から「歯噛みをなして」というのは腹を立てた人の形容ということに相場がきまっているくらいである。
紧咬牙根这个词有坚定和愤怒两个意思

情慾

手に釘うて、
足に釘うて、
十字にはりつけ、
邪淫のいましめ、
齒がみをなして我こたふ。
空もいんいん、
地もいんいん、
肢體に青き血ながれ、
するどくしたたり、
電光したたり、
身肉ちぎれやぶれむとす、
いま裸形を恥ぢず、
十字架のうへ、
齒がみをなしてわれいのる。