家畜

明丽的皓月已在天边升起
若是地面也已明光灿烂的话
小小的白羊们啊
向家的屋檐下踏足吧
踏响沉静而不觉落泪的动物足音吧。

* 花やか：其实最接近的意思是“花团锦簇的”

　家畜

花やかな月が空にのぼつた
げに大地のあかるいことは。
小さな白い羊たちよ
家の屋根の下にお這入り
しづかに涙ぐましく動物の足調子をふんで。