思想或许是一种匠心

在郁郁葱葱繁茂着的森林树影中
在让一种思想驰骋的同时
佛感受到苍明的自然
将怎样的冥想都令其生动的
将怎样的涅槃都能融入般的
如此美丽的月夜注视。

「思想或许是一种匠心」
佛一边踏着月影前行
一边向他温情的心中寻访。

思想は一つの意匠であるか

鬱蒼としげつた森林の樹木のかげで
ひとつの思想を歩ませながら
佛は蒼明の自然を感じた
どんな瞑想をもいきいきとさせ
どんな涅槃にも溶け入るやうな
そんな美しい月夜をみた。

「思想は一つの意匠であるか」
佛は月影を踏み行きながら
かれのやさしい心にたづねた。