在空中放光

那天我的哀伤愈加强烈
我将尖锐的虫牙拔去
这颗虫牙直上云天
迅速漂浮在高原之上
整日放着愤怒的强光。
看啊、多云的日子里它在空中
将我的双眼刺痛
有时那金色的蛀虫
在中空里被光芒环绕。

空に光る

わが哀傷のはげしき日
するどく齲歯を抜きたるに
この齲歯は昇天し
たちまち高原の上にうかびいで
ひねもす怒りに輝やけり。
みよくもり日の空にあり
わが瞳にいたき
とき金色のちさき虫
中空に光りくるめけり。