算是切实体会了一把语境模式差异。
华裔朋友前上司蠢货，还是西班牙人，但大老板是中国人。我一个自知社会经验不足的人几乎掰开揉碎一句话一句话教她届时怎么和中国老板沟通，看似单纯无害，但实际以受害者姿态（她也确实是被欺负的那个）暗藏威胁地祸水东引，把西班牙上司和她的矛盾转化成他单方面欺负她还严重败坏公司品牌名声——绝对绝对不能透露半点“有意威胁”的意思，只是让中国大老板自己去想这西班牙人是不是脑子有屎，毕竟列举的蠢事是那人自己干出来的，无非稍微换个重点/转移语气。
确实，她真正母语应该是西语，思维结构自然不玩儿中文那套。我一人情世故白痴都能教她了。我服。
而可悲的是我。