关注
芥川龙之介\诗四篇\詩四篇 2/4
Ⅱ 阵痛
如同满潮般的
逐渐高昂的阵痛
我一边痛苦
一边重复着
“不要闹啊 孩子们”
想早一点看见光芒
用尽全力挣扎着的小孩子们
就算觉得羞耻
我也不想生下残疾的孩子
更加不想流产
如果生下来的话
这就是我的孩子
我想要生下
能两手高高地举起来
给世界看，这样的孩子
然而就像满潮一般
逐渐变强的阵痛
毫不容情地
使我的心觉得难受
我气息奄奄
只是重复着
“不要闹啊 孩子们”
さはぐな：現代語の”騒ぐ”と同じ意味です。
芥川龙之介\诗四篇\詩四篇 2/4
Ⅱ 陣痛
海の潮のさすやうに
高まつてゆく陣痛に
私はくるしみながら
くりかへす
「さはぐな 小供たちよ」
早く日の光をみやうと思つて
力のつゞくだけもがく小供たちを
かはゆくは思ふけれど
私だつてかたわの子はうみたくない
まして流産はしたくない
うむのなら
これこそ自分の子だと
兩手で高くさしあげて
世界にみせるやうな
子がうみたい
けれども潮のさすやうに
高まつてゆく陣痛は
何の容赦もなく
私の心をさかうとする
私は息もたえだえに
たゞくり返す
「さはぐな 小供たちよ」