某个牧师的脸——肚脐！
　或牧師の顔――臍！
　
崩落到蕾丝和餐巾纸里的道路。
　レエスやナプキンの中へずり落ちる道。
　
碓氷山上的月亮啊，——那月亮正生着一层薄苔呢。
　碓氷山上の月、――月にもかすかに苔が生えてゐる。
　
H老夫人的死，——雾就好像法兰西的幽灵一样。
　Ｈ老夫人の死、――霧は仏蘭西の幽霊に似てゐる。
　
肠胃蝇就连水星上也能够成群来去吧。
　馬蝿は水星にも群つて行つた。
　
用额头感觉到了吊床的烦闷。
　ハムモツクを額に感じるうるささ。

雷比胡椒更辛辣。
　雷は胡椒よりも辛い。

有座叫做“巨人的椅子”的山。——看起来像一张不眨眼的脸。
「巨人の椅子」と云う岩のある山、――瞬かない顔が一つ見える。

那个家有着桃色的牙龈。
　あの家は桃色の歯齦をしてゐる。

羊肉要配羊齿叶。
　羊の肉には羊歯の葉を添へ給へ。
　
再见了，手风琴之町。再见了，我的抒情诗时代。
　さやうなら。手風琴の町、さようなら、僕の抒情詩時代。

大正十四年
（大正十四年稿）