恋人 一九一五年十一月四日

黄昏 生出稀薄的暗
黑暗 生出苦恼的你
你的头发是 漆黑
被高高举起的花朵也同样
即使失去颜色变得青白
有什么东西 却在其中生息
微弱地
然而 无休无止地——
黄昏生出稀薄的暗
黑暗生出苦恼的你

もの思ひたる：物思いにふけっている・悩んでいる
ほのかなり ：うっすらしている。 ほんのりしている。 ぼんやりしている。 かすかだ。
さしかざす： 手、扇、かさ、花の枝などを頭上にあげて、覆いにする。

翻译底本：恒藤恭1915.2.3书简

夕は　ほのかなる暗をうみ
暗は　ものおもふ汝をうむ
汝の髮は　黑く
かざしたる花も
いろなく靑ざめたれど
何ものか　その中にいきづく
かすかに
されど　やすみなく――
夕はほのかなる暗をうみ
暗はものおもふ汝をうむ

另一版：新全集
戀　人　一九一五・一一・一四

夕は　ほのかなる暗をうみ
暗は　ものおもふ汝をうむ
汝の髮は　黑く
かざしたる花も
いろなく靑ざめたれど
何ものか　その中にいきづく
かすかに
されど　やすみなく――
夕はほのかなる暗をうみ
暗はものおもふ汝をうむ

底本来源均是鬼火