萩原朔太郎\无眼之鱼\目無し魚
无眼之鱼
我那连深不见底的水井中都能住惯的
无眼之鱼喜悦着
甚至在不知时节的阴暗家中亦是如此
若是没有那结冻绿水的沙沙作响
今日的时间也会与无花果的乳汁一同滴落
而我明日也应会在远方漫步吧
即使在无底之水中
也有浮动的鳞片在闪耀
青色肌肤 叹息 与孤独
鱼比以往更加远离灵感的世界
独自 微暗 冰冷
试着停止代表活着的呼吸去栖息的话
能否减轻几许那些求死之心的哀伤
还是说，无人知晓呢
偶尔注视着此身的绝望
想去探寻那无底深渊的底部
此时我那无眼之鱼的鱼鳍凛凛
那青色的不可思议的欢喜
突然地，成为了我的喜悦。
关注
萩原朔太郎\无眼之鱼\目無し魚
目無し魚
底ひなき井戸の中にも住みなれて
わが目無し魚はよろこべり
時しらぬ暗闇の家にはあれど
凍えたる碧水のそよぐことなければ
今日も時はいちじくの乳としたたり
明日もまたかくて遠き方より步み過ぐらむ
底しらぬ水の中にも
うごめける鱗ひかりて
肌靑く 嘆く 侘しさ
もとより魚は靈感の世界を離れ
ひとり にぶく つめたく
いきものの吐息もかがで住みければ
かつはここらへて死せる心の哀傷を
それともたれか知るべしやは
たまたまこの身を果敢なみて
底なき底をうかがへば
わが目無し魚の鰭もりんりんと
かの不思議なる青き歡喜も
たちまちに、我がよろこびとぞ成りにける。
