“顾炎武风俗史论中几乎没有老百姓的影子，虽然如此，他的历史不是王公将相的历史而可说是以‘风俗’为主人公的一种社会史。……整个社会的‘势’或者‘风俗’在个人来说是几乎无可奈何的。可是整个社会的‘势’到底是个人行为的集合。一个人一个人的行为集合起来一定会挽狂澜于既倒。”（岸本美绪，《风俗与历史观念》）读过的日本学者的译著里面（很有限），存在各种程度的文风的别扭，最严重的是木山英雄。感觉不全是翻译的问题。这本算不错了。