关注
我很怀念以前的字幕，那时候的字幕精准又有意思，而且还是双语，出现国人可能不懂的梗会加注释。现在大部分字幕连我都能听出来错的有多离谱。不过我也不知道我有没有资格怀念，因为我也没为好的优秀的字幕组做过什么
@Tough 我怀疑很多都是机翻直接就上了
@209k 现在的技术能力，极大可能是机翻
@209k 现在好多AI机翻，人工粗校！很多像远鉴字幕组，耐卡论坛，擦枪之类的，为了抢首发，机翻严重（
@Velazquez111 跟远鉴比起来，我觉得擦枪和耐卡都算得上工匠精神了…
我很怀念以前的字幕，那时候的字幕精准又有意思，而且还是双语，出现国人可能不懂的梗会加注释。现在大部分字幕连我都能听出来错的有多离谱。不过我也不知道我有没有资格怀念，因为我也没为好的优秀的字幕组做过什么
@Tough 我怀疑很多都是机翻直接就上了
@209k 现在的技术能力，极大可能是机翻
@209k 现在好多AI机翻，人工粗校！很多像远鉴字幕组，耐卡论坛，擦枪之类的，为了抢首发，机翻严重（
@Velazquez111 跟远鉴比起来，我觉得擦枪和耐卡都算得上工匠精神了…
@209k 前段时间在网上看了一集《教场》、字幕把木村拓哉的角色名字翻译成“风间爸爸”，我疑惑了好一阵，妈的谁自我介绍叫自己“风间爸爸”🤪