每次看韩剧韩综都感叹，一些在韩语中也许很普通的话翻译成中文就会变得很奇妙，明明是类似的意思，可因为中文不会用那样的语句来表达嘛，这些话往往会hit different，比如韩语里的“帅气”常让我感觉比中文中更多用于与性别无关的人格魅力：“开始好奇十年后的你了，会变得多帅气呢？”⬅️这句话让我觉得好惊讶！好会说！