不敢在小红书上说，只敢在这里说……我觉得秃炮怪翻译的版本得真的有点尬，主要也是deadloch文本的语境性很强，毕竟编剧是stand-up comedian，很多双关和包袱都没办法用中文等效置换，过分拘泥于转译后中文的诙谐效果，有点奇怪，还不如直译。
（但人家是为爱发电我也配在这里指指点点吗（自扇耳光