@[email protected]
各位Fedi民大家好！请允许我小小分享一下本人译作：
出于兴趣试着翻译了Ursula K. Le Guin （厄休拉·勒古恩）的The Ones Who Walk Away from Omelas （从欧麦勒斯出走的人们）并发在了Wordpress上！一直以来都很喜欢厄休拉·勒古恩，但是一直没有看过这一篇；出于一些偶然听说这篇以后，发现这样一篇极短（英文仅有1500字左右）、富有影响力又非常深刻的小说竟然没有中文翻译（也可能是我没找到），于是试着翻译了一下。
第一次翻译，如有不足，请大家多多指教！如果有看到错别字或标点符号不一致等错误，能告诉我我会非常感激
附上译文链接：
https://ironsikari116.wordpress.com/2024/04/10/%e4%bb%8e%e6%ac%a7%e9%ba%a6%e5%8b%92%e6%96%af%e5%87%ba%e8%b5%b0%e7%9a%84%e4%ba%ba%e4%bb%ac/
参考原著链接：
https://www.ceremade.dauphine.fr/~ekeland/lectures/Mathematical%20Models%20in%20Social%20Sciences/ursula-k-le-guin-the-ones-who-walk-away-from-omelas.pdf
以及厄休拉·勒古恩的中文维基介绍：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A8%A5%E8%98%87%E6%8B%89%C2%B7%E5%8B%92%E7%91%B0%E6%81%A9
@flyaway @IkariSoren116 我也是在豆瓣这个小组看到的，这个短篇最开始看完不太懂也没啥感觉，也是后来了解到很多「嫖宿幼女」、性侵、狩猎小女孩的事件，包括一千年前的登州阿云案和现在的铁链女案，不断recall起这篇小说，才发现勒古恩对「整个世界的繁荣，就建立在黑暗地下室一个孤零零的被囚禁的小女孩身上」之概念设定是多么触及本质和根源
