@board 万能的board，我想问一个语言相关的问题！
上日语基础课程老师经常说"Japanese is a topic-comment oriented language."
什么叫topic oriented? topic跟主语到底有什么不同哇？？我去office hour老师还很迷惑说难道中文不是也是halfly topic oriented的吗？
具体后果就是我真的无法理解は和が有什么不同，处于死记+乱用的状态。
本人中文语法也不太行……先谢谢大家！
关注
@Yvesadam 没有怎么学过日语所以不太能基于具体例子解释，但是语言学上topic和subejct是两个不同领域的概念。subject是一个语法（句法）概念而topic是一个语用学概念。它们的区别就是如果你用错了语用学相关的结构，一般来说native speaker会觉得“一般人不会这么说，不太合适”，但如果你用错了一个句法相关的结构，native speaker会觉得“这么说根本就是错的，很不对”。
另外关于中文：中文确实有topic，但你觉得中文的语感没法transfer一个原因可能是我们不怎么会用类似的助词来mark topic。但我觉得用语序来表达还挺常见的，类似于“你吃饭了吗”vs “饭你吃了吗”（如果前文在讨论桌上有最好的饭之类的话）
以上！我不是语义学家/句法学家所以有些描述可能会有些不准确，但是如果有别的问题我可以去找资料试图解答
@Yvesadam @Yvesadam 刚刚走路的时候打的字所以有些地方没有解释清楚。
对比“你吃饭了吗“和“饭你吃了吗”，如果你和我有一样的“后者是一个倒装句”的语感的话，我们就会发现这两句话里的主语都是“你”，宾语都是“饭”，区别只是后者的宾语被提到了句首。语法上看，“你”始终是subject。
但是从topic这个层面来看的话，在当前对话语境里没有和“饭”相关的话题时，我们一般是不会问出“饭你吃了吗”这样的问题的。所以我们可以归纳出“饭”是“饭你吃了吗”的topic。与此同时，这句话的主语是什么并没有变。
转化成日语的话：
平时的“你吃饭了吗” 约等于 饭が你吃了吗
（在讨论厨房有做好的饭的时候） “饭你吃了吗” 约等于 饭は你吃了吗
（以上也是我的猜测，可能不太准确）