薔薇科春天開花的又一成員棣棠花(Kerria japonica,法語俗名corète du Japon)。《源氏物語》裏的玉鬘被形容為像八重山吹一樣嬌豔,“八重山吹”就是照片裏的重瓣棣棠。#植物
它的屬名Kerria是瑞士植物學家Augustin-Pyramus de Candolle(1778–1841)所取,紀念英國植物採集者William Kerr(1814年卒於錫蘭,死因可能是吸食鴉片)。Kerr在中國的八年裏“發現”了包括馬醉木(Pieris japonica,https://m.cmx.im/@galene/110090181366418440 )在內的多種本土植物,棣棠的樣本也是由他寄到Kew Gardens。
棣棠原產中國,卻像很多東亞植物一樣被認為起源於日本而被冠以“japonica”的種加詞。最早被寄到歐洲的棣棠樣本沒有花所以難以正確歸類,林奈在1771年把這種植物命名為Rubus japonica(薔薇科懸鈎子屬);後來1778年荷蘭博物學家Maarten Houttuyn把它劃入椴樹科黃麻屬(Corchorus,現屬錦葵科),corète du Japon一名由此而來(corète是黃麻屬植物的俗稱之一,例如長蒴黃麻Corchorus olitorius法語俗名是corète potagère);直到1818年才由de Candolle提出正確分類。
法国同事问我中文里时间的流逝为什么是从上往下的。
我 啊你在说什么我怎么不知道
他说比如上午/下午。
我 我还真没想过,我也不知道别的例子。
他说所以是特例啊。
结果我查了一下立马打脸,还有上星期/下星期,上个月/下个月这种表达,甚至有一篇文章讲这个的,但是笔者也不知道古汉语里的时间流逝为什么是纵向的,所以我根据我在 Sprache und Sein 学到的知识,猜测这是因为古汉语是从上往下书写的。拉丁文字从左往右所以西方人对时间流逝的认知是从左往右的。
法国同事认为非常有道理!
我又问他他觉得时间是怎么流逝的。
他说他的前方是未来,过去在后面。
我那这也不对啊